genealodzy.pl

Bardzo proszę o rozszyfrowanie ręcznie pisanego niemieckiego skrótu w kenkarcie

http://www.fotosik.pl/zdjecie/68c65544c861e249

Liliana

nie mam pojęcia, jedyne co mi się nasuwa to SK vorg. - Stafkompanie vorgehend (kompania karna w toku ?)? Ale niech lepiej znawcy okresu i dokumentów się wypowiedzą

pozdrawiam
beata

Wydaje mi sie, ze pod skrotem SK moze sie kryc > Sonderkommission vorg.(vorgehend)
czyli: wedlug specjalnej komisji. 30.4.41 podpis

Grazyna

Dzięki za odpowiedzi. Kenkarta ta należy do kobiety, więc myśle, że raczej odpadają wszystkie skróty wojskowe. Ten skrót jest w polu (obok) znaki szczególne, więc być może dotyczy stanu zdrowia(?) i faktycznie np. była badana przez specjalną komisję np.lekarską.

Liliana

W Kenkarcie nie wpisywano raczej "stanu zdrowia" ?
wstaw moze calosc! czego mi tu brakuje jest podpis! moze to tego sie odnosi?
Albo, ponizej jest data i moze to SK vorg.[esehen]? - w sensie, ze cos tam planowano?

pozdr. bb

Pisząc o stanie zdrowia miałam na myśli np. jakieś kalectwo. Dopiero zaczynam swoje badania, więc jeszce mało mam wiedzy.

Wstawiam całość.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/894a6583941df428

Liliana

Tak mi sie wydaje, ze to mogla byc "tylko tymczasowa" karta!
brak zdjecia- na jego rogach powinna byc widoczna pieczec, odciskow no i tego podpisu
Nie wiem moze to karta bardzo malego dziecka? moze tam nie bylo takich wymogow???
To SK moze to S(tadt) K(rakau) i vorg. moze od vorläufig ? tymczasowa?

pozdrawiam Beata

Przepraszam, że dopiero teraz odpisuję. Nie była to karta dziecka, a 30-letniej kobiety. Mnie też zastanawia brak zdjęcia itd. Całkiem prawdopodobne wydaje się, że była tymczasowa. Brzmi to logicznie. Dziękuję. Liliana