Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie
: ndz 25 wrz 2016, 13:22
autor: Anita_Kuszczak
Witam serdecznie, po kilkumiesięcznych poszukiwaniach udało mi się znaleźć akt urodzenia pradziadka Szymona Kurpiela. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawartych w nim informacji. Jest to akt 5 na prawej karcie księgi.
http://szukajwarchiwach.pl/56/2089/0/8. ... NHzsz4jmOw
Z góry dziękuję
Anita
: pt 30 wrz 2016, 00:02
autor: Gawroński_Zbigniew
Data. chyba ta co w akcie powyżej tj. 26/28 kwietnia 1890 roku.
nr. domu 54.
Szymon Kurpel chłopiec, katolik, z prawego łoża.
Akuszerka: nie kwalifikowana: Helena Kurpel.
Ojciec dziecka: Jan Kurpel zagrodnik, syn Andrzeja Kurpela - zagrodnika i Marii z domu Ba.on [Baron, Bason, Basor?]
Matka dziecka: Maria, córka (p.d.) Franciszka [?] …wnika?] i Eudoksji z domu Kuniewicz [?]
Chrzestni: Aleksy Kurpiel i Anna, żona Stefana Kuniewicz oraz [w drugim szeregu] Kacper Nykel [?] i Irina, żona Dymitra Obuszki