genealodzy.pl

Dzień dobry.

Czy macie Państwo do polecenia kogoś, kto przeprowadzi poszukiwania genealogiczne w Estonii na zlecenie?

W Radurkasti nie udało mi się nic znaleźć i obawiam się, że bez lokalnej wiedzy nie ruszę z miejsca w sprawie mojej prababci Bronisławy z domu Boeckmann. Urodzona w Bewern w Kurlandii, ewangeliczka, prawdopodobnie niemką (może z Niemców Bałtyckich?) - bo choć mówiła biegle 5cioma językami, to wiersze pisała właśnie po niemiecku, czyli to był jej domowy język chyba. Poszukuję kogoś kto odnajdzie ślady rodziny Boeckmann w Kurlandii.

Byłabym wdzięczna za udostępnienie takiego kontaktu,
Kasia Marchlińska

O ile Kurlandia nie zmieniła miejsca pobytu od czasu, kiedy o niej ostatnio słyszałem, to nadal znajduje się na Łotwie i to po stronie przeciwnej od Estonii.

A jeśli chodzi o oferty (płatne!) poszukiwań w archiwach łotewskich, to proszę zapoznać się z treścią tej strony:
http://www.celmina.com/genealogy/2012/0 ... -archives/

Zastrzegam, że nie wiem, na ile rzetelne są informacje tu zamieszczone i nigdy nie korzystałem z oferowanych usług.

Jeśli się Pani zdecyduje, proszę się podzielić na forum doświadczeniami.

Pozdrawiam
mlszw



* Moderacja Regulamin: Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem jak wstawić podpis. (JarekK)

Okazuje się, że nie wiem, gdzie może być Bewern.
Mam takie szczęście, że posiadam kopie aktu chrztu prababci, w oryginale (niemiecki) oraz urzędowe tłumaczenie na rosyjski z 1889 r:
https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... kVzOGkzVmc
https://drive.google.com/open?id=0B35mh ... 2w3ZVhHenc
i stąd mój niewprawny mózg wywnioskował, że to tu:
https://de.wikipedia.org/wiki/Roosna-Alliku (bo nazwa Kaltenbrun)
Gdyby ktos zechciał zweryfikować, czy mam rację, byłabym niezwykle wdzięczna.
Kaśka

Nie znam niemieckiego. Sądzę, że ktoś inny lepiej Pani pomoże. Proponuję wystawić oryginalny dokument w dziale tłumaczeń i wyciągać wnioski głównie na podstawie jego treści. Skoro wstawiła Pani Estonię w tytule, to mało kto zajrzy do Pani postu.

Natomiast z tłumaczenia rosyjskiego wynika, że trop prowadzący do Kurlandii jest właściwy. Bevern i Kaltenbrun były posiadłościami Michała Platera-Zyberka położonymi w Semigalii:
http://platerak.republika.pl/michal01.html

Semigalia to wschodnia część Kurlandii:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Semigalia
Niestety, w tej chwili portal Raduraksti jest serwisowany, więc nie mam jak tam zajrzeć. Spróbuję później.

Pozdrawiam
Marek

Spóźniłem się, więc tylko dodam, że Bevern i Kaltenbrun to dzisiaj Bebrene i Kaldabruņa.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bebrene
http://www.openstreetmap.org/#map=13/56.0845/26.0960

— Grzegorz

Bardzo dziekuję,
czyli Łotwa - widze w notatkach, że sama do tego kiedyś doszłam ale w głowie mam Estonię, od której wtedy zaczynałam. Założę nowy temat z Łotwą,
Swoją drogą ciekawe, czy byli tam Mormoni...
Kaśka

*Moderacja - zamiast zakładać nowy może po postu zmienić temat pierwszego postu (JarekK)

Dzięki, nie wiedziałam jak to zrobić. Już wiem.

Kaśka

witam,
Choć niewiele ale są.

http://www.mormoni-media.pl/fakty-i-dan ... %C5%82otwa

Powodzenia.

Dzięki, też juz sprawdziłam, moją parafię Kaldabruna nawet mają na filmie, ale nie te lata niestety.

Kaśka

Pani Kasiu

Raduraksti już działa. Księgi z parafii Kaltenbrun są tutaj:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... ie/60.html

Niestety, ma Pani pecha. Kolekcja ma spore dziury — brak ksiąg za lata 1846 do 1865 i za lata 1867 do 1888. Proponuję przejrzeć pozostałe roczniki. Być może znajdzie Pani inne zapisy dotyczące Pani przodków. Ostatecznie i tak ma Pani odpis aktu urodzenia.

Być może brakujące księgi zostały wywiozione do Niemiec? Może ktoś się orientuje?

Pozdrawiam
Marek

dzięki, zabieram się,
Kaśka

Szukam aktu urodzenia mojej babci (1894) i jej brata (1900).
Dotarłam do ksiąg metrykalnych Raduraksti, ale nie wiem w jakiej parafii mam szukać; wieś Bułany, rejon rzeżycki, obwód witebski. Wyznanie rzymsko-katolickie.

Trzeba szukać w parafii Duksztygał Stary (Дукштыгаль-Слободский) w dekanacie rzeżycko-raźnieńskim.
1894 U:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 10401.html (skany 100-107)
1900 U:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 10357.html (skany 69-84; 69-70 indeks)

Bulāni, Čornajas pagasts, Łotwa - Bułany parafia Čornaja. Niestety na Raduraksti jej nie ma.

Może parafii jeszcze tam nie było. Blisko leżą Kownaty z parafią.

https://www.google.pl/maps/dir/Kaunata, ... 56.3564909

i jeszcze druga parafia Bukmuižas

https://www.google.pl/maps/dir/Bukmui%C ... 56.3564909

Trzeba przeszukać Rezeknes-Reznas, bo w tym dekanacie te parafie są.

https://www.google.pl/maps/dir/Melnais+ ... 56.3564909

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/214