genealodzy.pl

Kiełczygłów nr [domu] 43.

RP. 1804, dnia 20 lutego. Ja, Wojciech Morzycki, kapelan po poczynieniu wszystkich zapowiedzi wobec Ludu wobec Pana zgromadzonego, prawowite małżeństwo wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych pomiędzy pracowitym Wojciechem Sudakiem lat 18 i Konstancją Kulińską panną lat 19, obydwojgiem tutejszymi parafianami. [Dalej następuje fragment, którego nie potrafię rozebrać](… … … …) przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem. Świadkowie: Jan Sudak, Paweł Pawełaszek z innymi wiary godnymi.
--

Kiełczygłów 10[?] lutego tegoż roku. Małżeństwo pomiędzy pracowitymi Antonim Sudakiem i Elżbietą Wróblanką, poprzedzone trojgiem zapowiedzi, wobec braku przeszkód w przytomności świadków Walentego Tokarza [?], Macieja …tarzczyka [?] - pobłogosławiłem.
---

Będków 30 stycznia. Kawaler z panną. Ja, ten sam, pobłogosławiłem po trojgu zapowiedzi w dnie świąteczne poczynionych prawne małżeństwo pomiędzy pracowitymi Szymonem kowalczykiem młodzianem lat 22 i Marianną Kałużniaczką panną lat 15, obydwojgiem z Będkowa. Świadkowie: Józef Kokoszka, Leonard Kałużny, Wojciech Wójcik - małżonkowie z tejże wsi parafii tutejszej.
--

Osina
RP. 1805, dnia 18 lutego, ja, Wojciech Morzycki, kapelan, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wobec Ludu przed Panem zgromadzonego poczynionych, zawarcie prawnego małżeństwa, przy braku przeszkód kanonicznych pomiędzy Karolem Strzelczykiem młodzianem lat 26 i Katarzyną Kulakówką, panną lat 20, obydwojgiem z tej parafii (… … …) [tu znów jest fragment, którego nie rozumiem - tu jest chyba coś o pozwoleniu na podstawie którego ów ksiądz błogosławi małżeństwo, ale nie jestem pewien] przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem. Obecni świadkowie pracowici Andrzej Strzelczyk, Walent Łóżniak oraz inni wiary godni.

Gawroński_Zbigniew pisze:
Kiełczygłów nr [domu] 43.

RP. 1804, dnia 20 lutego. Ja, Wojciech Morzycki, kapelan po poczynieniu wszystkich zapowiedzi wobec Ludu wobec Pana zgromadzonego, prawowite małżeństwo wobec nie wykrycia przeszkód kanonicznych pomiędzy pracowitym Wojciechem Sudakiem lat 18 i Konstancją Kulińską panną lat 19, obydwojgiem tutejszymi parafianami. [Dalej następuje fragment, którego nie potrafię rozebrać](… … … …) przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem. Świadkowie: Jan Sudak, Paweł Pawełaszek z innymi wiary godnymi.
--

kwroblewska pisze: Posłużę się wyjaśnieniem/tłumaczeniem Bartka_M
..obojgiem parafianami miejscowymi, obejrzawszy zgodę od miejscowego Pana na zawarcie pomiędzy nimi małżeństwa, w obliczu Kościoła pobłogosławiłem. ..
___
Krystyna