Gorąca prośba o tłumaczenie z języka łacińskiego

[KarwalskaJustyna]

Nr 13 - Rząśnia - 1797 - Kowalczyk Jan i Franciszka Bistuła (ślub)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[Gawroński_Zbigniew]

Rząśnia 13 listopada. Ja, ten sam co wyżej po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kościele wobec Ludu [Bożego] zgromadzonego w dnie niedzielne, wobec braku przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Janem Kowalczykiem - woźnicą z dworu, młodzianem lat 24 i pracowitą Franciszką Bistulanka panną lat 30 [?]: obojgiem z Rząśni w przytomności świadków pracowitego Macieja Kurzynogi, pracowitego Kacpra Lechowskiego i pracowitego Marcina Matuszeńskiego - wszystkich y Rząśni parafii tutejszej.

[KarwalskaJustyna]

Dziękuję Panu Ślicznie