genealodzy.pl

Dzień dobry,

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu nr 11. W tych rejonach akty zwykle były dość zdawkowe, tymczasem ten jest zadziwiająco długi i w przeciwieństwie do sąsiednich aktów nie ma formy tabelarycznej...



Pozdrawiam
Jarek

Nr 11: Dnia 2 III, Radzyń - Po otrzymaniu od prześwietnego konsystorza dyspensy (z dnia [...]) od zapowiedzi oraz od czasu zakazanego - ja, wielebny ks. Wincenty Ferreriusz [...]rotowski, komendarz radzyński, złączyłem węzłem małżeńskim Wojciecha Dulskiego, wdowca, 42 l., ze wsi Radzyń, zwanej Wieś albo Folwark Radzyń, z panną Mari[...] Helwig, 20 l., z Radzynia; świadkami byli: Józef Konkolewski, organista, i Jan Jankowski, zakrystian, obaj z Radzynia.

bardzo dziękuję za pomoc chciałem się dopytać czy w akcie podane są jeszcze jakieś informacje na temat dyspensy (jak numer itp)?

słyszałem, że w dyspensach (a raczej w załączonych podaniach o udzielenie dyspensy) mogą być zawarte interesujące informacje jak wywód przodków przy pokrewieństwa państwa młodych, jednak wydaje mi się, że tutaj nie wyłuszczono co było powodem dyspensy...

Pozdrawiam
Jarek

jardul pisze:chciałem się dopytać czy w akcie podane są jeszcze jakieś informacje na temat dyspensy (jak numer itp)?

Akt jest przetłumaczony tak, jak został napisany, bez skracania. Wielokropki oznaczają (co łatwo można stwierdzić zaglądając do oryginalnego tekstu), że kilka liter jest wyblakłych albo nieczytelnych, albo niewidocznych z powodu zeszycia księgi.

jardul pisze:wydaje mi się, że tutaj nie wyłuszczono co było powodem dyspensy...

A mnie się wydaje, że podano, i to całkiem wyraźnie, od czego dyspensowano - "od zapowiedzi oraz od czasu zakazanego".

jardul pisze:słyszałem, że w dyspensach (a raczej w załączonych podaniach o udzielenie dyspensy) mogą być zawarte interesujące informacje jak wywód przodków przy pokrewieństwa państwa młodych, jednak wydaje mi się, że tutaj nie wyłuszczono co było powodem dyspensy...

Te informacje wyłącznie we wniosku o dyspensę.

dziękuję za pomoc