genealodzy.pl

Raz jeszcze zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów:
Akt ślubu Tomasz Pikuła i Elżbieta Kubka:
https://zapodaj.net/80c540005477d.jpg.html
Akt urodzenia Franciszka Pikuła:
https://zapodaj.net/181af817ba419.jpg.html
Akt zgonu Krystyna Bogucka z domu Pikuła:
https://zapodaj.net/ffa885e0219e9.jpg.html
Akt zgonu Mateusz Pikuła:
https://zapodaj.net/c2171d81224f5.jpg.html
Akt urodzenia Jakub Sak:
https://zapodaj.net/5575869656ac8.jpg.html
Akt ślubu Marcin Sak i Marianna Goszcz:
https://zapodaj.net/6628903ebae0d.jpg.html

Iwona

To jest chyba to, bo jako takiego Tomasza Pikuły nigdzie nie widzę.

31 stycznia 1800 roku.
oblubieniec: pracowity Tomasz Kiejerski* [Raczej jest Kieierski a nie Kijewski] katolik 26 lat, kawaler
oblubienica: Elżbieta Rochówna Kubeżanka katoliczka, 20 lat panna
świadkowie: Stefan Kądziela - adwokat i Mateusz Miążek - wyrobnik
---

Boryków. [?] Roku 1800 [ale którego nie przeczytam], 26 marca. Przewielebny … … … ochrzcił dziecko urodzone pod numerem 7 nadając imię Franciszka z pracowitych Tomasza Pikuły i Elżbiety Kubczonki. Chrzetnymi zostali pracowity Roch Goszcz [ dwa razy napisane imię Roch] i Franciszka Graboska … [czyjaś] żona.

Wydano: 25 lutego 1821 roku.

---
Gowarczów dnia 29 listopada.
zmarła: Krystyna Bogucka, wdowa. katoliczka, lat 90, z przyczyn naturalnych.
---

Korytków 22 listopada.
zmarły: Mateusz Pikuła katolik lat 50, wyrobnik, z przyczyn naturalnych

--

… … Roku 1802, 25 lipca pod numerem 8 [?]Józef Pikoński [?] wikariusz ochrzcił dziecię urodzone w wierze katolickiej, płci męskiej, z prawego łoża, imieniem Jakub, którego ojcem jest Marcin Sak a matką Marianna. Chrzestni: pracowity Łukasz Bednarczyk i pracowita Anna Goszczowa z Korytkowa. … … …

--

Z ostatniego linka 2 akty:
23 luty.
oblubieniec: Antoni Kubka, katolik, 21 lat, kawaler
oblubienica: Marianna Sakówka, katoliczka, 21 lat, panna
Świadkowie: pracowici: Józef Stańczyk i Mateusz Miążek

i drugi akt:

25 lutego.
oblubieniec: Marcin Sak, katolik 26 lat, kawaler
oblubienica: Marianna Boczkówna, katoliczka, 18 lat, panna
świadkowie: Stefan Kądziela adwokat i Feliks Kądziela - sąsiad.
ślubu udzielił: Mikołaj Pawłowski, prepozyt miejsca

...mam nadzieję że potrafiałem w tym chaosie na właściwe akty.

Panie Zbigniewie moja wdzięczność nie ma granic. Wszystko Pan trafił idealnie Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc
Iwona

i warto pamiętać o znaczeniu "advocatus" by nie mylić z dzisiejszym adwokatem
pojęcia nie mam skąd te kopie, ale to może wójt, może "burmistrz na dzisiejsze"