genealodzy.pl

Dzień dobry
Mam do przetłumaczenia akt ślubu Ignacego Zielskiego z Ludwiką Wojcieską. Data ślubu 20/11/1892 we wsi Truskawka parafii Leszno. Link aktu ślubu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,342338,4

Dzień dobry
Chciałbym ponowić prośbę przetłumaczenia wyżej w poście wymienionych osób. Chciałbym wiedzieć ile lat mieli Ignacy Zielski i Ludwika Wojcieska ponieważ nie mogę znaleźć w internecie żadnych skanów.

Witam,

68. Truskawka (Trzuskawka)
1. Leszno 8/20.XI.1892 o 6-ej po poł.
2. Walenty Tarsała i Jan Kowalski, kolonici pełnoletni z Truskawki
3. IGNACY ZIELSKI, kawaler, bombardier rezerwy, kolonista z Cybulic i tam urodzony, s. zmarłych Pawła i Katarzyny z Podkopiaków, 28 lat mający
4. LUDWIKA WOJCIESKA, panna przyrodzicach w Truskawce i tam urodzona, c. Pawła i Józefy z Kowalskich, kolonistów z Truskawki, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kazuńskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

W 1864 w Cybulicach par. Kazuń Polski urodził się Filip s. Pawła i Katarzyny z Podkopiaków. Przynajmniej masz dane rodziców.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 929&y=1672

i ślub ich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =583&y=209

Bardzo możliwe, że Ignacy urodził się w 1863, ale księgi nie ma.

Ludwika jest tylko jedna , urodzona w 1872, c. Pawła i Józefy z Kowalskich
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,253531,23

Dziękuje Pani Moniko za przetłumaczenie mi aktu ślubu Ignacego Zielskiego z Ludwiką Wojcieską.

Akt urodzenia Filipa brata Ignacego widziałem bo odnalazłem go ale i tak dziękuje za wyszukanie tego aktu ślubu Filipa Zielskiego z Filipą.

A jeżeli chodzi o moją praprababcię Ludwikę Wojcieską z 1872 to oczywiście ma Pani rację ale Ludwika Wojciewska z 1858 roku była siostrą mojej praprababci bo znalazłem akt urodzenia Ludwiki Wojciewskiej z 1858 roku i jej rodzice byli Paweł Wojcieski i Józefa z Kowalskich.

I jeszcze raz dziękuje

Chris19Pl pisze:

Chris19Pl pisze:Dzień dobry
Akt urodzenia Ludwiki Wojcieskiej znalazłem ale były chyba 2 Ludwiki Wojcieskie tylko która to moja przodkini.

Krzysztofie,

Ludwika z 1858 zmarła w 1860r.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,253545,31