Strona 1 z 1
Akt ślubu, Antoni Morawiec Zofia Sonnek, 1910, Rudno
: pt 07 paź 2016, 20:46
autor: patrycjastefaniak
Dzień dobry,
prosiłabym o przetłumaczenie pierwszego wiersza z księgi małżeństw dotyczącego Antoniego Morawiec i Zofii Sonnek. Niestety nic nie umiem odczytać.
https://zapodaj.net/1e5f9572364a0.jpg.html
Będę bardzo wdzięczna
Akt ślubu, Antoni Morawiec Zofia Sonnek, 1910, Rudno
: sob 08 paź 2016, 10:12
autor: beatabistram
Witaj Patrycja
17 styczen 1910
kawaler Anton Morawietz syn chalupnika Felix Morawietz i jego malz. Martha Lich ?
M-ce ur. Rudkau, Rudnau?
Robotnik
wiek + data ur
Sofie Sonnek panna , robotnica ( nie dziewica)
corka chalupnika Vincent Sonnek i Sofie dd Choroba ( nie wiem czy to skreslono ?)
lat 22 , ur. 17 1 lub to ma byc 7? 88 , katoliczka
swiadkowie Franz Sonnek rolnik
karl Apostel z Glewic konduktor/ pomocniczy/
pozdrawiam Beata
Akt ślubu, Antoni Morawiec Zofia Sonnek, 1910, Rudno
: sob 08 paź 2016, 10:30
autor: patrycjastefaniak
Dziękuje Ci Beato! <3
Niestety tak jak ty miałam problemy z rozczytaniem, szczególnie teraz mam problem z odnalezieniem Sofii Sonnek bo właśnie pod żadną z dat nie ma wpisu do księgi urodzeń
Akt ślubu, Antoni Morawiec Zofia Sonnek, 1910, Rudno
: sob 08 paź 2016, 10:50
autor: beatabistram
a przeszukalas caly rocznik? Moze zle wpisano jej imie?
Akt ślubu, Antoni Morawiec Zofia Sonnek, 1910, Rudno
: sob 08 paź 2016, 12:44
autor: patrycjastefaniak
tak przeszukałam cały rocznik i troche przed i po roku 1888, niestety nic
