genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

1. 959/1880 parafia Wsz. Świętych Warszawa; Stefania Wilamowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=354&y=11

2. 376/1877 - ta sama parafia; Zofia Emilia Wilamowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=89&y=530

Rodzice: Franciszek Wilamowski i Teofila Różycka.

A także aktu ślubu Franciszka Wilamowskiego i Teofili Marianny Różyckiej
Nr 46/1876 parafia św. Krzyża Warszawa
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... GOyb5EXBEA

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam,
Barbara

46. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 25.I./6.II.1876 o 7-ej wieczorem
2. Jan Rakowski zarządca domu z Warszawy, 50 lat i Stanisław Różycki, nauczyciel z Ręczajów, 26 lat mający
3. FRANCISZEK WILANOWSKI, wdowiec po Ludwice zmarłej w Mieni w zeszłym roku, służący, zamieszkały ul.Marszałkowska 1834/5, urodzony w Cegłowie, s. Kazimierza i Teresy z Tomaszów, 32 lata mający
4. TEOFILA MARIANNA RÓŻYCKA, panna przy rodzicach, zamieszkała ul. marszałkowska 1393, urodzona w Warszawie, c. Ludwika i Julianny z Trzaskowskich, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kościele parafialnym św. Krzyża
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej

Pozostałe akty umieściłaś w innym miejscu. Są przetłumaczone.

Dla przypomnienia:

Nie wysyłamy tego samego Tematu/ widomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

- Jeżeli nie otrzymamy odpowiedź, możemy usunąć swoją prośbę z Forum (funkcja –„usuń swój post” ) i napisać nowy Temat/wątek z prośbą o przetłumaczenie ..

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Pani Moniko,
Była jakiś czas awaria systemu, posty się nie chciały wysyłać, a potem się znalazły stąd to rozmnożenie.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
BEE