proszę o przetłumaczenie fragmentu

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » sob 15 paź 2016, 13:44

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie tego fragmentu.
Ten dopisek znajduje się z boku/na marginesie na akcie urodzenia.

Obrazek

stemo61 · Post autor: **stemo61** » wt 18 paź 2016, 11:45

" hat am 25.9.1940 beim Standes-
amt ........... unter Familien-
buch Nr 25 / 1940 die I. Ehe geschlossen"

25.9.1940 w Urzędzie Stanu Cywilnego ........ zawarł I. (pierwsze ?) małżeństwo zarejestrowane w księdze rodzinnej pod nr 25 /1940

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » wt 18 paź 2016, 14:28

Bardzo dziękuję.

A czy mógłby ktoś odczytać chociażby pojedyncze literki nazwy miejscowości? Może uda się domyśleć.

stemo61 · Post autor: **stemo61** » wt 18 paź 2016, 14:38

Dwie ostatnie litery to chyba -dt. więc nazwa może się kończyć ... stadt albo ... stedt

woj · Post autor: **woj** » wt 18 paź 2016, 15:58

Odczytuje jako Bredstedt

https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » wt 18 paź 2016, 21:02

To z okolic Koźmina Wielkopolskiego więc sądzę, że raczej to miejscowość z tej okolicy.

Może to być Żerków / Bergstadt?
https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%BBerk%C3%B3w

Ten dopisek znajduje się na akcie urodzenia osoby w 1905 roku. Co ciekawe na akcie poniżej wklejonego wyżej teksty jest kolejny dopisek którzy już po polsku brzmi "Zawarł ponownie związek małżeński dnia 8.09.1948. w USC Jarocin, obwód..."

Co ciekawe dzieci tej osoby nic nie wiedzą o tym aby miał jakiś ślub wcześniej niż ten z 1948 roku. Może ktoś rozumie o co w tym może chodzić?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 paź 2016, 21:35

Ewentualnie może to być jeszcze Rockstedt.