Strona 1 z 1
Pomoc w tłumaczeniach XVIII wiek
: wt 18 paź 2016, 09:00
autor: Apis
Pomoc w tłumaczeniach XVIII wiek
: śr 26 paź 2016, 09:17
autor: Apis
witam, jeszcze raz pytanko czy ktoś by rzucił okiem o co chodzi w tych wpisach? Dziękuję, Robert
: czw 27 paź 2016, 20:20
autor: Gawroński_Zbigniew
Podbiję panu do góry, może ktoś lepszy ode mnie przetłumaczy. Ja nie dam rady.
: czw 27 paź 2016, 21:50
autor: Bartek_M
1) Teresa Regulska wraz ze swym jednodniowym ochrzczonym dzieckiem Kazimierzem w jednym grobie pochowana na cmentarzu od strony południowej. Zmarła opatrzona sakramentami i bardzo dobrze przygotowana na śmierć, miała piękny pogrzeb. Ofiarowała dwa [...] korali [...] na obraz NMP.
: pt 28 paź 2016, 10:21
autor: Apis
Bardzo dziękuję,
w tym drugim to chyba można przetłumaczyć że Wawrzyniec Gacek był wójtem i umarł w wieku około 70 lat.
A mógłby Pan jeszcze rzucić na to 3 zdjęcie?
: pt 28 paź 2016, 14:57
autor: kwroblewska
To jest akt chrztu Reginy córki Wojciecha
W lipcu Szymon Ratusnicki wikary Tenczynoviensis ochrzcił imieniem Regina córkę Wojciecha Kapcika zwanego Makucy? i Sabiny ślubnych małżonków. Chrzestni Sebastian Kuster poddany plebański i Katarzyna Barszczowska wszyscy z Tenczynka
ale coś wikary miał do Wojciecha bo go tymczasowo "wyłączył ze wspołnoty' za invasionis inquilinorum...
dalej zmyślac nie będę ,,, może ktoś pomoże
HELP!!!
----
Krystyna
: pt 28 paź 2016, 16:48
autor: Apis
no właśnie ten fragment mnie najbardziej interesuje... co miał na sumieniu
: pt 28 paź 2016, 19:53
autor: Bartek_M
"... Kapcika vulgo Makucego włodarza (natenczas ekskomunikowanego z powodu napadu komorników mieszkających na folwarku przykościelnym i na gruncie stanowiącym uposażenie kościoła, nadto z powodu niedostarczenia mesznego, nadto z powodu grabieży dziesięciny snopowej, nato z powodu niepostawienia płotu wokół cmentarza kościelnego) i Sabiny ..."
Tu inny zapis tyczący tej sprawy:
genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=43700
: pn 31 paź 2016, 08:23
autor: Apis
Panie Bartku, bardzo dziękuję za pomoc.. rzeczywiście wątki się łączą o tych komornikach
