genealodzy.pl

Prosze nie tyle o przetłumaczenie a jedynie rozjasnienie niezrozumiałego dla mnie zapisu w akcie 602
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 98-603.jpg
Historię Jakuba (poprawiam oczywiście Tomasza) i jego potomków mam – wydawało mi się - dobrze rozpoznana . Niewątpliwymi jego rodzicami (dotąd) byli Jakub i Antonina. Tu są także wymienieni ale w bocznym dopisie; w głównym tekście występuja Zygmunt i Barbara. Takiej pary nigdy w parfii Sokoły nie było. O co tu może chodzić? Czy to tylko zwykły błąd (dokument podpisuja bardzo pismienni synowie) czy może jest jakiś kontekst którego ja nie dostrzegam.
Z góry dziekuje za zainteresowanie lepszych ode mnie rusycystów.
Jerzy Jamiołkowski

Dopisek brzmi: "trzy słowa podkreślone bez znaczenia, czytać Jakuba i Antoniny". Prawdopodobnie spisujący akt pomylił imiona rodziców.

Ela

Bardzo dziękuję.
Szczęśliwie, że banalna pomyłka a nie jakaś genezagwozdka.
Pozdrawiam
Jerzy Jamiołkowski