Sommerfeld-parafia Władysławów,ślub 1797r.

halinka1950 · Post autor: **halinka1950** » pt 21 paź 2016, 18:40

Witam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisu o zawarciu małżeństwa z dn.28 czerwca 1797r. Johana Somerfelda ( wpis na zdjęciu od góry ).

https://zapodaj.net/bff82e2a4b69c.jpg.html

Podaję także link do strony w szukaj w archiwach:

http://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/4.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.Rafał

stemo61 · Post autor: **stemo61** » pt 21 paź 2016, 22:06

Wurde in Lubschin getraut der Wirth eines Hauländer Guts Johann Sommer-
feld aus Lubschin mit Jungfer Anna Dorothea, Tochter des Wirths und
Eigenthümers Johann Nix in Gros- Rotzke

Der Bräutigam zählte 21, die
Braut aber 17 Jahre
......

W Lubschinie (?) poślubieni zostali gospodarz na majątku olęderskim Johann Sommerfeld z Lubschina (?) i panna Anna Dorothea córka gospodarza i właściciela Johann´a Nix´a z Gros - Rotzke (?)
Narzeczony miał 21, narzeczona 17 lat

Nie wiem, czy dobrze odczytałem nazwy miejscowości. Nigdzie takich nie znalazłem.

woj · Post autor: **woj** » sob 22 paź 2016, 08:09

stemo61 pisze: Nie wiem, czy dobrze odczytałem nazwy miejscowości. Nigdzie takich nie znalazłem.

Podług
https://www.sggee.org/research/gilly_ma ... a_map.html
moje sugestie są następujące:
Lubcz BI D3
Gross Radziki CI D3

Nazwisko narzeczonej odczytuję jako Stix

stemo61 · Post autor: **stemo61** » sob 22 paź 2016, 10:46

Powinno być Stix. Dzięki za korektę.

halinka1950 · Post autor: **halinka1950** » sob 22 paź 2016, 20:30

Witam.
Dziękuję bardzo.Jestem wielbicielem Państwa talentu.Dla mnie odczytanie... po prostu magia.Chociaż miałem nadzieję że panna młoda to Anna Zuzanna Oelke ( Ilkien, Elke, Elk ), ponieważ poszukuję aktu małżeństwa Jana Sommerfelda i Anny Zuzanny.Wiem że w tych latach chrzcili dzieci w parafii rzymsko-katolickiej w Wyszynie w wielkopolskim.

Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam.Rafał