Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie
: śr 26 paź 2016, 09:17
autor: Mariok
: czw 27 paź 2016, 21:04
autor: Gawroński_Zbigniew
Redzyn
Roku Pańskiego 1803, dnia 22 listopada, aj Makary Grudziński, wikariusz kościoła parafialnego w Budziszewicach ochrzciłem dziewczynkę urodzoną dnia 21 listopada o godzinie 3 przed wieczorem, której nadane zostało imię Julianna, pracowitych Marcina Kowalczyka i Anny Brudakówny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowity Walenty Gajda, poddany plebański z pracowitą Małgorzatą Brudakówną panną, poddaną Budzinewiceńską. Asystowali pracowity Kacper Masze.. [?] poddany z Redzyna ze szlachetną Anną Tymińską.
Reszta przed i po to dopisy techniczne. Wydane 7 lutego 1824 roku.
---
Budziszewice
Roku Pańskiego 1804, dnia 12 [brak miesiąca] urodzoną o godzinie wpół do jedenastej przed południem, ja, ojciec Makary Grodziński, wikary kościoła parafialnego w Budziszewicach ochrzciłem dnia 13 nadając jej imię Małgorzata, pracowitego Michała Kowalczyka i pracowitej Urszuli [z domu] Muszanki, prawnie poślubionych - poddanych plebańskich. Chrzestnymi zostali Mateusz Doliński z …[?] ze szlachetną Anną Tymińską z Budziszewic.
Reszta to też dopiski techniczne. Wystawione dnia 25 lutego 1824 roku.
: pt 28 paź 2016, 08:45
autor: Mariok
Dziękuję pięknie Panie Zbigniewie.
Pozdrawiam
