genealodzy.pl

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... -f0j14RTSw

Nie rozumiem o co chodzi dokładnie.

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam

Chrystian

Brakuje mi jednego słówka, ale może da się coś z tego wywnioskować:

Zufolge Beschlusses des Königlichen
Landgerichts zu Gnesen vom
21 Juni c Nr 31 - II / 447
ist das Register des Standes-
amts zu Kletzko (...... ?)
Jahrgang 1897 durch Beifügung
fehlenden Randvermerkes
zu Nr 104 zu berichtigen:
Die Anzeigende Petronella
Taler hat nachträglich erklärt
von der Geburt des Kindes
aus eigener Anschauung Kennt-
niß zu haben.

Kletzko 29 JUni 1898

_____________________

co mniej więcej znaczy, że:

Na podstawie decyzji sądu krajowego w Gnieźnie należy w rejestrze na rok 1897 w urzędzie
stanu cywilnego Kletzko dokonać poprawki przez dodanie odpowiedniego dopisku na marginesie dokumentu nr 104.
Zgłaszająca Petronella Talar później oświadczyła, że o fakcie urodzenia dziecka dowiedziała się na podstawie własnego doświadczenia (tzn. naocznie).

Prawdopodobnie chodzi tu o to, że w pierwotnej wersji aktu urodzenia nie podano - jak to zawsze ma miejsce - skąd osoba zgłaszająca (Petronella Talar) wiedziała o urodzeniu dziecka przez inną osobę (Rozalię Talar).

Ślicznie dziękuję !
W końcu dopisek nie zawiera żadnej dodatkowej informacji.

Serdecznie pozdrawiam

Chrystian

brakujące słowo: Landbezirk

pozdrawiam
Roman M.