genealodzy.pl

Prośba o tłumaczenie Poniższego zapisu zapisów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/4/0/-/129 ... jkQzxYACKw
(zaczyna się po stronie prawej na dole Niechmierowska, cd. na następnej stronie i dalej następny zapis Dombrowska)

Krzysztof Wysota

W zasadzie zapisy te tematycznie będą (?) powiązane z zapisami z poprzedniego postu, ale są o tyle istotne, że Władysław był ostatnim (?) z Niechmirowskich zamieszkujących w Niechmirowie.

1) W/s wytoczonej przez G. Annę Parczewską wd. po G. Władysławie Niechmierowskim G. Katarzynie Dąbrowskiej Aarównie [?] pannie, w asystencji jej opiekunów GG. Jana z Rychnowa i Stanisława z Żelazkowa Kobierzyckich, pozwanej, o nie osądzenie pracowitego Szczepana jej poddanego ze wsi Gorzuchy [opis kradzieży], na szkodę 50 grzywien. Plenipotenci stron: Wojciech Łojewski powódki, Jan Miedzianowski pozwanej. Sąd nakazał powódce na najbliższych rokach potwierdzić zarzut przysięgą.

Woźny Walenty Gawron ze wsi Mokre położył ten pozew we wsi Gorzuchy w piątek św. Mateusza.

2) W/s między tymiż o nie osądzenie tegoż Szczepana za wypas bydła na polu powódki [szczegóły] na szkodę 100 grzywien, sąd nakazał pozwanej w ciągu 6 tygodni osądzić obwinionego przed właściwym dla niego sądem wiejskim. Potem strony mają rok zawity na najbliższych rokach zs. kal.

Położenie pozwu jw.

jaka jest data tych zapisów

Data roczna to oczywiście 1629. Roki ziemskie sprawowano w Kaliszu dwa razy w roku kalendarzowym. Żeby poznać datę dzienną, musi Pan przewinąć mikrofilm wstecz do najbliższego ozdobnego nagłówka pt. "Actum in terminis terrestribus..." czy podobnego.