genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktów:

Nr 67

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... /#tabSkany

i 127

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję!

Piotrek_Kodym pisze:Proszę o przetłumaczenie aktów:

Nr 67

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... /#tabSkany

i 127

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję!

Skopiuj i daj te skany , które Cię interesują.

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... /#tabSkany
nr 67

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... /#tabSkany
nr 127

Dzięki, że napisałaś Basiu, bo byłem przekonany, że linki do skanów wrzuciłem. Coś mi się pokręciło, przepraszam i dziękuję za uwagę, bo bym czekał i czekał...

Korytnica: nr 67 (wieś Sekłak)
23 VI / 6 VII 1900 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Sekłak 22 VI / 5 VII 1900 r. o godz. 10 wieczorem zmarł Stanisław Czuba, 5 l., syn Józefa i Marianny z Kokoszków, ślubnych małżonków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Sekłak.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Czuba; Jan Czuba, po 50 l., rolnicy z Sekłaka.

* * *

Korytnica: nr 127 (wieś Turna)
7 / 20 IX 1903 r. o godz. 6 po południu.
Zgon: 6 / 19 IX 1903 r. o godz. 8 wieczorem zmarł we wsi Turna Stanisław Czuba, 1 r., urodzony we wsi Stawiska w par. Grębków, a zamieszkały przy rodzicach we wsi Turna, syn Tomasza i Ewy z Parysów, ślubnych małżonków.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Tomasz Czuba, 44 l.; Bronisław Pyciak, 31 l.; obaj parobkowie zamieszkali we wsi Turna.

Wielkie dzięki dla Ciebie Andrzej!