genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt nr 58- Sochaczew- 1895- Władysław Czarkowski i Józefa Kapusta.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 576&y=1355

Dziękuję serdecznie,
Marcin Czarkowski

Działo się w mieście Sochaczew 12. /24./ listopada 1895 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Balczan, lat 58, robotnika dniówkowego z Sochaczewa i Michała Pokorskiego, lat 28, robotnika dniówkowego w Trojanowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysław Czarkowski, lat 21 , kawalerem, przy ojcu, urodzonym w Szworcewie?, żyjącym w Sochaczewie, synem Piotra i Elżbiety zd. Zarzycka, robotników dniówkowych w Sochaczewie żyjących
i Józefą Kapusta, lat 26, panną, przy ojcu, urodzoną w Duranowie, w Sochaczewie żyjącą, córką żyjącego Antoniego i zmarłej Cecylii zd. Michalak,
służącego żyjącego w Sochaczewie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, ze nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt został przeczytany niepiśmiennym itd.

Stanisław Jegier

Ksiądz lub skryba stosuje bardzo specyficzne liternictwo.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie, rzeczywiście niełatwe liternictwo, więc szczególnie doceniam. Miejscowość na Sz... to zapewne Szwarocin obok Sochaczewa. Pozdrawiam serdecznie.
Marcin Czarkowski.