Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentów jak poniżej
http://szukajwarchiwach.pl/48/912/0/-/2 ... NHzsz4jmOw
http://szukajwarchiwach.pl/48/912/0/-/6 ... BKTtX1xMkA
http://szukajwarchiwach.pl/48/912/0/-/9 ... iTsTCzyJvg
Z góry dziękuję
Proszę o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o przetłumaczenie
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew

- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
1.
Numer 60 we wsi Brynica.
Roku Pańskiego 1781, dnia 24 maja, ja, Tomasz Niedźwiedzki, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Stanisław, syna Joachima Grada i Anny z domu Pająkówny, małżonków prawnie poślubionych. Tego dziecięcia chrzestnymi zostali pracowici Antoni Żelazek i Helena Bibrowiczowa.
--
2
Numer 462. Z wsi Jasień.
Roku Pańskiego 1790, dnia 3 stycznia , ja, Tomasz Niedźwiedzki, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Jan, syna pracowitych Rocha Grada i Teresy, małżonków prawnie poślubionych. Chrzestnymi (adesant) Marcin Gradzik i Teresa Katarzynka Literzanaka, wszyscy z Lubochni.
--
3.
Wyciąg z księgi metryk…. chrztu pracowitej Justyny Pajączki Jarzynianki
Ze wsi Luboszony, nr. 425. Roku Pańskiego 1788, dnia 15 czerwca ja, Tomasz Niedźwiedzki, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię, dziewczynkę imieniem Justyna, córkę pracowitych Andrzeja Pająka-Jarzyny i Katarzyny [z domu] Paluszówny, małżonków prawnie poślubionych.. Chrzestnymi zostali pracowici Jan Stempiński i Wiktoria Lepiołkowa.
Numer 60 we wsi Brynica.
Roku Pańskiego 1781, dnia 24 maja, ja, Tomasz Niedźwiedzki, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Stanisław, syna Joachima Grada i Anny z domu Pająkówny, małżonków prawnie poślubionych. Tego dziecięcia chrzestnymi zostali pracowici Antoni Żelazek i Helena Bibrowiczowa.
--
2
Numer 462. Z wsi Jasień.
Roku Pańskiego 1790, dnia 3 stycznia , ja, Tomasz Niedźwiedzki, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Jan, syna pracowitych Rocha Grada i Teresy, małżonków prawnie poślubionych. Chrzestnymi (adesant) Marcin Gradzik i Teresa Katarzynka Literzanaka, wszyscy z Lubochni.
--
3.
Wyciąg z księgi metryk…. chrztu pracowitej Justyny Pajączki Jarzynianki
Ze wsi Luboszony, nr. 425. Roku Pańskiego 1788, dnia 15 czerwca ja, Tomasz Niedźwiedzki, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię, dziewczynkę imieniem Justyna, córkę pracowitych Andrzeja Pająka-Jarzyny i Katarzyny [z domu] Paluszówny, małżonków prawnie poślubionych.. Chrzestnymi zostali pracowici Jan Stempiński i Wiktoria Lepiołkowa.
Zbigniew
Dziękuję pięknie. Szczególnie ten ostatni mnie nurtuje, nie wiedziałem, że używali Jarzynowie też nazwiska Pająk
Dziękuję slicznie
Dziękuję slicznie
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice