Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie
: pn 31 paź 2016, 10:55
autor: Mariok
: pt 04 lis 2016, 18:37
autor: Gawroński_Zbigniew
Nr 124. Z wsi Lubochnia. Roku Pańskiego 1800, dnia 20 marca. Ja, Franciszek bukowski, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię, dziewczynkę imieniem Agnieszka, córkę pracowitych Marcina Grada i Marianny [z domu] Drozdówny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Jan Hoffmann - kowal i Agnieszka Witkówna.
--
Nr. 866. Z wsi Lubochnia. Roku Pańskiego 1798, dnia 30 stycznia. Ja Tomasz Niedźwiedzki, prepozyt w Lubochni ochrzciłem dziecię, dziewczynkę imieniem Marianna, córkę Antoniego Grada-Przybytka [albo Przybyłka] i Agnieszki Przybyłkówny. Chrzestnymi zostali pracowici Feliks Gierczak i Katarzyna Wójcicka, wszyscy z Lubochni. [Chrzestni zapisani jako „pracowici”]
--
3.
Wieś Demba. Roku Pańskiego 1802, dnia 25 marca, numer domu: 2.
Chrzest dziecka imieniem Helena.
Religia katolicka
płeć żeńska
z prawego łoża
Ojciec: Piotr Jedleński ze wsi Dąba
Matka: Helena - z ojca: Chojnacka
Chrzestnymi zostali Piotr Panfil ze wsi Kraśnica, prostego pochodzenia
i Katarzyna ..zarska [?] ze wsi Dąba, prostego pochodzenia.
[ochrzcił] Wojciech Kochanowski - proboszcz miejsca.
: pt 04 lis 2016, 19:51
autor: Mariok
Serdecznie dziękuję Panie Zbigniewie za wszystkie tłumaczenia.
Waszscy moi przodkowie, zostaną dodane do mojego drzewa, może zagadka z podwójnymi nazwiskami kiedyś się wyjaśni.
Bardzo mi Pan pomógł.
Dziękuję i pozdrawiam