genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu nr 2 z poniższego linku :

http://szukajwarchiwach.pl/4/1560/0/-/1 ... /#tabSkany

Z moich pierwszych prób z cyrylicą wywnioskowałem że dotyczy on:
1. Stanisławy Tworkowskiej,
2. urodzonej 1 stycznia 1897, w Warpechach Starych
3. ochrzczonej 5 5.01.1897
4. rodzice mieszczanie ? Joachim i Bogumiła z d. Bogusz Tworkowscy,
5. Chrzestni : Józef Trzeczkowski oraz Anna zona Jana Warpechowskiego.
Bardzo proszę o korektę błędów i doczytanie reszty.
Pozdrawiam
Zbyszek

Tworkowski_Zbigniew pisze:Proszę o przetłumaczenie Aktu nr 2 z poniższego linku :

http://szukajwarchiwach.pl/4/1560/0/-/1 ... /#tabSkany

Z moich pierwszych prób z cyrylicą wywnioskowałem że dotyczy on:
1. Stanisławy Tworkowskiej,
2. urodzonej 1 stycznia 1897, w Warpechach Starych
3. ochrzczonej 5 5.01.1897
4. rodzice mieszczanie ? Joachim i Bogumiła z d. Bogusz Tworkowscy,
5. Chrzestni : Józef Trzeczkowski oraz Anna zona Jana Warpechowskiego.
Bardzo proszę o korektę błędów i doczytanie reszty.
Pozdrawiam
Zbyszek

Napisane jest "mieszczan miasta Bielska Joachima i Bogumiły z Boguszów Tworkowskich......"

po lewej stronie w 1898 roku dopisana jest uwaga dotycząca tej miejscowości" ......nie czytać miasta Bielska" .Ksiądz się chyba pomylił i wpisał prze pomyłkę "mieszczan miasta Bielska", tak jak wpisane jest w akcie pierwszym wyżej.Tak mi się wydaje.Pismo dość nieczytelne.Ale może jeszcze ktoś coś wyczyta.