Strona 1 z 1
OK akty Chrztu Jan Borkowski 1888, Julia(?) Izdebska 1898
: ndz 06 lis 2016, 11:17
autor: izabela_wielogóska
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktów Chrztów:
- Jana Borkowskiego 1888 r. par. Zbuczyn
- Julii/Julianny Izdebskiej 1898 r. par. Zbuczyn
https://zapodaj.net/36b84e59e331e.png.html
pozdrawiam
Izabela Wielogórska
akty Chrztu Jan Borkowski 1888, Julia(?) Izdebska 1898
: ndz 06 lis 2016, 12:27
autor: Komorowski_Longin
Akt 207 Zbuczyn 26 cze. 1888 g. 2 po poł.
Zgłaszająca - Teresa Borkowska położna ze wsi Wyrki lat 70, w obecności Andrzeja Borkowskiego 50 lat i Józefa Borkowskiego 40 lat drobnych właścicieli gospodarzy ze wsi Wyrki
W Wyrkach 22 cze. 1888 roku o godz. 3 po południu urodził się Jan Borkowski s. niezamężnej Józefy Borkowskiej lat 20
Chrzestni - Szymon Żurawski i Katarzyna Ługowska
: pn 07 lis 2016, 19:12
autor: izabela_wielogóska
Dziękuję za szybkie tłumaczenie
załączam jeszcze plik który mi wcześniej uciekł z prośbą o tłumaczenie
https://zapodaj.net/c87ca0089cc98.png.html
pozdrawiam serdecznie
Izabela Wielogórska
: wt 08 lis 2016, 10:35
autor: Komorowski_Longin
Akt 170 Bzów par. Zbuczyn 20 cze. 1898 g. 2
Zgłaszający - Franciszek Izdebski drobny (cząstkowy) właściciel - gospodarz ze wsi Bzów lat 32, w obecności Jana Chojeckiego lat 40 i Adama Izdebskiego lat 50, obydwu drobnych właścicieli - gospodarzy ze wsi Bzów
W Bzowie 10 cze. 1898 roku o godz. 3 po poł. urodziła się Julianna Izdebska c. Franciszka i Sabiny z Jasińskich lat 24
Chrzestni - Franciszek Chojecki i Albina Jasińska
