Zdjęcie dla Siostry

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
W zbiorach moich nieżyjących już niestety dziadków znalazłam oto takie zdjęcie :
https://zapodaj.net/4b248b2c4691e.jpg.html
Moja rodzina podejrzewa, że może być to siostra mojego pradziadka Michała Sudaka mieszkającego w Białej w dzielnicy Stanisławek.

Na odwrocie jest dedykacja dla kochanej siostry:
"To ja jestem z temi szescioro i ja 7(siódma) ma la (.) w tej Bialej sukięce(czy odnosi sie to do miejscowosci Biała czy po prostu do koloru sukienki?) to jest ta naj młodsza co ma teraz 17 lat. Teraz mię poznaj kochana siostro i [...?] te 4 cztery curki i 2 syny i ja (.) Solasia Hela i Edmund po prawej stronie. Po lewej stronie Irena Magdalena i Jóżef.

Kto mogłby być adresatem tej dedykacji? W mojej rodzinie zdania są podzielone. Jedni sądzą, że jest tam" mała w tej białej sukience" a drudzy, że dedykuję to zdjęcie ta starsza Pani.

Może ktoś z Was ma takie zdjęcie ? Może rozpoznaje kogoś ze swoich krewnych.

Pozdrawiam
Justyna

[elżbieta]

Ja odczytuję:
"To ja jestem z temi szescioro i ja 7-ma, ta w tej Bialej sukięce( odnosi się po prostu do koloru sukienki!) to jest ta naj młodsza co ma teraz 17 lat. Teraz mię poznaj kochana siostro i szwagrze tutaj są te 4 cztery curki i 2 syny i ja, Stasia, Hela, i Edmund(Edward?) po prawej stronie. Po lewej stronie Irena Magdalena i Jóżef."
Pozdrawiam Elżbieta

[KarwalskaJustyna]

Dziękuję ślicznie Pani Elżbieto.
Zastanawia mnie "to jest ta naj młodsza co ma teraz 17 lat" . Chodzi o wiek sukienki?

Justyna

[marjer]

ja odczytuję to tak:
najmłodsza córka ma 17 lat i jest w białej sukience

[KarwalskaJustyna]

No własnie taki był mój pierwszy wniosek. Ze starsza Pani mówi o swojej córce , która teraz ma 17 lat, ze wtedy miała 7 i miała białą sukienkę.

Pozdrawiam
Justyna

[marjer]

starsza pani mówi o swoich 6 dzieciach ('4 cztery curki i 2 syny') jedna z córek ma 17 lat i białą sukienkę, a ona (starsza pani = siostra adresatki) jest 7-ma na tym zdjęciu.

[Jan.Ejzert]

Inaczej to interpretuję
Starsza pani, która siedzi obok dziewczynki przesyła to zdjęcie do swej siostry i szwagra.
Zdjęcie jest sprzed kilku lat i jej najmłodsza córka (prawdopodobnie Stasia) ma obecnie 17 lat. Na zdjęciu jest w białej sukience i może mieć ok. 10 lat.

[KarwalskaJustyna]

Dziękuję Wam wszystkim za Wasze interpretacje.
Przekażę Państwa uwagi mojej rodzinie, może coś im się przypomni

Pozdrawiam
Justyna