Ciekawostka w metryce łacińskiej

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Krzysztof_Fornalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 119
Rejestracja: śr 05 lip 2006, 23:04
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Ciekawostka w metryce łacińskiej

Post autor: Krzysztof_Fornalski »

Szanowni Państwo,

mam pytanie związane z zawodem (ew. imieniem) zapisanym po łacinie jako "Liman(am)".

Całość brzmi tak (akt chrztu córki Sebastiana Lasoty): "... filiam Boiam Limanam Sebastiani Lasota et Agnetis"

Oryginał (lewa strona, trzeci akt od dołu)" http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,230604,71

O co może chodzić? Wspomniany Sebastian jest prawdopodobnie synem wójta miasta Kunowa, jeśli to cokolwiek wnosi do sprawy.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Krzysztof Wojciech Fornalski
z racji tego, iż nie często tu zaglądam, podaję szybki kontakt: krzysztof.fornalski (małpka@) gmail.com
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3398
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Ciekawostka w metryce łacińskiej

Post autor: kwroblewska »

To żadna ciekawostka, patronką tego dziecka była św. Róża z Limy

..24 sierpnia ochrzcił [imieniem] Rosam Limanam - Róża z Limy córkę Sebastiana Lasoty...

Rosa Limana - św. Róża z Limy
http://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/08-23a.php3 wspominana w kościele 23 sierpnia
imię kiedyś często nadawane.

----
Krystyna
Awatar użytkownika
Krzysztof_Fornalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 119
Rejestracja: śr 05 lip 2006, 23:04
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Ciekawostka w metryce łacińskiej

Post autor: Krzysztof_Fornalski »

dziękuję bardzo za pomoc! Nie wiedziałem :)

Pozdrawiam,
Krzysztof Wojciech Fornalski
z racji tego, iż nie często tu zaglądam, podaję szybki kontakt: krzysztof.fornalski (małpka@) gmail.com
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”