genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktów. Trochę ich jest, więc jeśli ktoś z Państwa byłby uprzejmy poświęcić mi czas będę bardzo wdzięczna i zobowiązana.
Iwona

Akt ślubu Tekla Bogucka:
https://zapodaj.net/8fa6a12a761d8.jpg.html

Akt zgonu Tekla Pluta 1807 r.:
https://zapodaj.net/6bf9d26ad4b8d.jpg.html

Akt ślubu Mateusz Pikuła:
https://zapodaj.net/337bcbcf436b2.jpg.html

Akt ślubu Mateusz Pikuła II żona:
https://zapodaj.net/80be41e2274e0.jpg.html

Akt urodzenia Wojciech Pikuła:
https://zapodaj.net/d9c70e857081f.jpg.html

Akt zgonu Marianna Pikuła I:
https://zapodaj.net/3f4d9663e712f.jpg.html

Akt zgonu Marianna Pikuła II:
https://zapodaj.net/65686a49bff21.jpg.html

Akt ślubu Magdalena Kubka:
https://zapodaj.net/7337a138be2ef.jpg.html

Akt ślubu Gertruda Kubka:
https://zapodaj.net/cbe9606ef1a2f.jpg.html

Akt ślubu Agnieszka Sak:
https://zapodaj.net/6e65f811882ae.jpg.html

Akt ślubu Antoni Sak:
https://zapodaj.net/2bd96ae9b61ae.jpg.html

1. Januchta i Korytków.
Roku co wyżej, dnia 12 lutego, poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi na parafialnych Mszach uroczystych, mianowicie 22,29 stycznia i 3 lutego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, ja ten sam co wyżej pracowitych Mikołaja Plutę i Teklę Boguszczonkę z Korytkowa, oboje młodzianów [tj kawaler i panna] w kościele przepytawszy i ich zgodę mając przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków, pracowitych Jana Grandysa, Piotra Borowieckiego i innych wiary godnych, i ich wg Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.
--

2.
3 maj Kurzaczów [?] nr 9.
zmarła Tekla Plucina [tj żona Pluty] lat 28, pracowita, z przyczyn naturalnych.

--
3.

Korytków. Roku Pańskiego co wyżej, dnia 7 listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi na parafialnych Mszach uroczystych, mianowicie dnia 10 października, druga 17 i 24 tegoż miesiąca, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, ten sam co wyżej pracowitych Mateusza Pikułę i Mariannę Pilarczonkę, oboje młodzianów w kościele przepytawszy, obojga zgodę mając, przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków Stanisława Ludoskiego, Wawrzyńca Gożcza i innych wiary godnych i ich według Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.
--

4.
Korytków. Roku Pańskiego co wyżej, dnia 25 kwietnia poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi na parafialnych Mszach uroczystych, mianowicie dnia 23, 25 kwietnia, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, przewielebny Józef Piekarski następujące osoby: pracowitych Mateusza Pikułę - wdowca i Mariannę Zaborkównę - pannę oboje z Korytkowa w kościele przepytawszy i ich zgodę mając przez słowa przysięgi małżeńskiej połączył. Obecni świadkowie: Kacper Zaborek [brak typowego zakończenia]. [w pierwszym zdaniu jest mowa o trzych zapowiedziach, wymienione są dwie]
--

5.
[tylko treść]
Korytków. Roku Pańskiego 1793, dnia 27 marca, ja, ksiądz … … [?] mansjonariusz … [?] ochrzciłem dziecię dzisiaj narodzone z pracowitych Mateusza i Marianny Pikułów prawnie poślubionych tutejszych parafian, któremu nadano imię Wojciech. Chrzestnymi zostali pracowici Antoni Mulikowski [albo podobnie] i Dorota Rogozińska, z Korytkowa oboje.

--

6.
Korytków 96.
16 marca, pracowita Marianna Pikulina [tj żona Pikuły], lat życia swego około 30 w łączności ze swą Matką, Kościołem Bogu swą duszę oddała dnia 15 marca. Pochowana została na cmentarzu św. Rocha. [Dalej o Spowiedzi i Namaszczeniu i przyjęciu Wiatyku].
--

7.
30 marca 1804 roku. Nr domu 11. zmarła Marianna Pikulina, lat 30, pracowita, zmarła z przyczyn naturalnych.

--
8.
Miłaków.
Roku co wyżej, dnia 3 lutego 13,20 i 27 stycznia, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, ja, ten sam co wyżej, pracowitych Marcina Błaszczyka i Magdalenę Kubiankę, obydwoje młodzianów, w kościele przepytawszy, zgodę obojga mając, przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków, pracowitych, Mateusza Kupnieskiego, Felicjana Kądzieli i innych wiary godnych i ich według Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.

--
9.
30 stycznia 1804 roku.
nr domu 9.
oblubieniec: Antoni Smolarczyk, katolik 24 lata, kawaler
oblubienica: Gertruda Kubczanka, katoliczka, 24 lata, panna
świadkowie: Mateusz Miążek kmieć i Mikołaj Rupniewski, kmieć z Brzeźnicy.
--

10
Miłaków. roku co wyżej, dnia 18 lutego poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi na parafialnych Mszach uroczystych, mianowicie dnia 4,11 i 18 lutego, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, przewielebny Mikołaj Pawłowicz pracowitych Antoniego Bednarczyka i Agnieszkę Sakównę, obije mładzianów, w Kościele przepytawszy i obojga zgodę mając, przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem [w przytomności] świadków Grzegorza i Michała Miążki Macieja (Mathiae) Saka i innych i ich według Rytu Rzymskiego pobłogosławiłem.

--
11
[w ostatnim akcie chyba jest pomyłka. nie chodzi czasem o akt akt ślubu Antoniego Kubki z Marianną Sakówną?][ tak na wszelki wypadek ten właśnie akt tłumaczę]

23 luty, nr. domu 9.
oblubieniec: pracowity Antoni Kubka, katolik, lat 21, kawaler
oblubienica: Marianna Sakówna, katoliczka, 21 lat, panna
świadkowie: Józef Stańczyk - pracowity i Mateusz Miążek - pracowity [albo Miązek]
błogosławił podobnie jak w poprzednim akcie: Mikołaj Pawłowicz - prepozyt.

Panie Zbigniewie, serdecznie dziękuję za poświęcony czas
Iwona