genealodzy.pl

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa:
Nr 24, miejscowość Modrze, rok 1892.

http://images82.fotosik.pl/146/19641d219b357b8a.jpg
http://images83.fotosik.pl/146/eccf7d0db64103f9.jpg

Modrze, dnia 5 XI 1892r.?
1) syn gospodarza Kazimierz Maik
urodzony 20 II 1858r. w Modrze (i tamże zamieszkały)
syn gospodarza Filipa Maik i Marianny Mendelak
2) córka gospodarza Marianna Andrzejewski
urodzona 21 VIII
czy rok to błędnie napisane (z czym już się spotkałem) "siebenzig", czyli 1870r.? w Modrze
córka gospodarza Walentyna Andrzejewskiego i Magdaleny Ladniak z Modrze.

Modrze, dnia 5 XI 1892r.
1) syn gospodarza Kazimierz Maik
urodzony 20 II 1868r. [achtundsechszig]w Modrze (i tamże zamieszkały)
syn gospodarza Filipa Maik i Marianny Mendelak
2) córka gospodarza Marianna Andrzejewski
urodzona 21 VIII 1870r. w Modrze (i tamże zamieszkała)
córka gospodarza Walentego Andrzejewskiego i Magdaleny Ladniak z Modrze.