genealodzy.pl

Witam,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Karola Czapnika i Magdaleny Nowakówny.

Podaję link do skanu metryki:
https://goo.gl/photos/65v3tyLDg7tTs6QV8

Z góry dziękuję

Z wsi Janowice.
Roku Pańskiego 1795, dnia 4 października, ja wikariusz kościoła Bednarieńskiego, Jan Domański … … … … [o zapowiedziach], małżeństwo prawne, wobec braku przeszkód kanonicznych pomiędzy pracowitym Karolem Czapnikiem, 24 letnim młodzianem ze wsi Popów/Papów, parafianinem kolegiaty Łowickiej i Magdaleną Nowakówną 19-letnią panną z Młyna Napiwany [albo podobnie], tutejszą parafianką - pobłogosławiłem w przytomności wiary godnych świadków: uczciwego Bernarda Łyszkowskiego, pracowitego Macieja Nowaka i wielu innych ze wsi Mysłaków [albo bardzo podobnie] .