genealodzy.pl

Szanowni Forumowicze,
czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu z jęz. rosyjskiego dwóch aktów urodzenia z parafii św. Bonifacego (Warszawa-Czerniaków)?

Chodzi o:

Czesław Murawiński, akt urodzenia, rok 1912, nr 205
Janina Murawińska, akt urodzenia, rok 1905, nr 213

Linki do zdjęć:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =3854&y=18

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Moim celem jest dowiedzieć się skąd pochodzi mój pradziadek Izydor Murawiński i kim byli jego rodzice. Pradziadek Izydor zginął śmiercią tragiczną w 1916 roku prawdopodobnie w trakcie kopania studni.

Dziękuję i pozdrawiam,
Damian

Jeżeli chodzi tylko o skąd pochodził, w tych aktach jest napisane że mieszkający we wsi Sielce, robotnik.
Dziadkowie w aktach urodzin nie byli wymienieni, tego trzeba szukać w aktach ślubnych.

Pozdrawiam,
Irena

205. Sielce
1. Czerniaków 13/26.V.1912 o 12-ej w poł.
2. Izydor Murawiński, 43 lata mający , robotnik z Sielc
3. Stanisław Rzęsa, murarz i Leon Odakowski, szewc, obaj z Sielc
4. płci męskiej urodzone w Sielcach 3/16.IV.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Rozalia z Sałygów, 41 lat
6. CZESŁAW
7. Stanisław Rzęsa i Izabela Odakowska
Opóźnienie zgłoszenia nastąpiło z woli ojca.

213. Sielce
1. Czerniaków 17/30.VII.1905 o 4-ej po poł.
2. Izydor Murawiński, robotnik 36 lat mający, zamieszkały w Sielcach
3. Kazimierz Zemberg i Stefan Molak, robotnicy z Sielc
4. płci żeńskiej urodzone w Sielcach 9/22.VII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Rozalia z Sałygów, 30la t
6. JANINA
7. Kazimierz Zemberg i Eleonora Rzęsa.