Tłumaczenie - czy panna była w ciąży ? - ok

Apis · Post autor: **Apis** » sob 12 lis 2016, 12:56

witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
z obliczeń wynika że po kilku miesiącach urodziło im się dziecko, jakby panna młoda była już w ciąży, czy może coś tam jest napisane?

https://zapodaj.net/f0bbe15f75757.jpg.html
pozdrawiam, Robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 12 lis 2016, 22:48

Są podane tylko imiona i nazwiska nowożeńców, bez wzmianki typu "kawaler", "panna". Ale podanej wprost informacji, że panna młoda jest w ciąży, nie ma.

Apis · Post autor: **Apis** » pn 14 lis 2016, 08:43

Panie Andrzeju, dziękuję, a czy mógłby Pan rzucić okiem na 2 część tego wpisu bo pierwszą mniej więcej rozumiem.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 14 lis 2016, 08:46

3 zapowiedzi w niedziele
Świadkowie: Stanisław Wojciechowski; Wawrzyniec Żygadłowski; obaj z Paczółtowic.

Apis · Post autor: **Apis** » pn 14 lis 2016, 09:05

Panie Andrzeju dziękuję, nurtuje mnie to słowo Dominicio - co ono może oznaczać w tym kontekście?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 14 lis 2016, 09:06

Diebus dominicis - w niedziele.