Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
: czw 30 lip 2009, 13:15
autor: Dobrzynski_Pawel
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia Adama Dobrzyńskiego ur. w parafii Warka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19e ... cfbda.html
Paweł Dobrzyński
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
: czw 30 lip 2009, 14:06
autor: donchichot
Nr 179
Adam Dobrzyński
Działo się w mieście Warce dwudziestego września/trzeciego października tysiąc dziewięćstenego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Aleksander Dobrzyński (Aleksander Dobrzyński), rolnik, trzydzieści osiem lat, zamieszkały w mieście Warce w obecności Stanisława Skibińskiego, czterdzieści sześć lat i Józefa Dyniewskiego, czterdzieści osiem lat, obaj rolnicy z miasta Warki i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono w mieście Warce wczorajszego dnia o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Marcinkowskiej (Marianny z Marcinkowskich) trzydzieści jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym tylko z wody dokonanym przez obecnego przy porodzie doktora Sanalskiego dane było imię Adam (Adam). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ks. Marian? Ciemniewski proboszcz parafii Warka utrzymujący akta stanu cywilnego