genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababki Marianny Berkman, urodzonej w styczniu 1875 r. i chrzczonej w parafii św. Krzyża w Warszawie. Akt numer 394. Z góry dziękuje.

Pozdrawiam
Marcin Wolny

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... /#tabSkany

jak widzę "ręka" pisarza ze św. Krzyża nie budzi entuzjazmu:)
dane - te same - po polsku i zdecydowanie bardziej czytelne są tu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5/0222.jpg
wpisz do wątku z ww, może jak się pojawią dane- bariera się zmniejszy i znajdzie się chętny do pomocy
no i jest możliwość, że ww link zaspokoi Twoje potrzeby na informacje w całości
pozdrawiam

394. Warszawa
1. Parafia św. Krzyża 31.I./12.II.1871 o 10-ej rano
2. Rozalia Nowicka, służąca ze szpitala Dzieciątka Jezus, 30 lat mająca
3. Józef Nowakowski , 30 lat i Tomasz Wesołowski, 30 lat mający, służący ze szpitala Dz. Jezus
4. płci żeńskiej, złożone do kołyski , 12 dni mające, miejsce urodzenia nieznane,
5. matka - Weronika Berkman
6. MARIANNA
6. Franciszek Domański i Joanna Beim.