Akt ślubu Michała Juzkowicza - ok

dombas · Post autor: **dombas** » pt 18 lis 2016, 13:08

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Juzkowicza z Reginą Kudełczonką z 1753r

http://www.fotosik.pl/zdjecie/37eaa7c72c7629e8

Pozdrawiam Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 19 lis 2016, 00:23

11 XI 1753
Nowożeńcy: pracowici Michał Juzkowicz z Książnic (?)* i Regina Kudełczonka z Dolan.
Świadkowie: Florian Kudełka z Książnic (?)*; Józef Skała z Modrzan oraz inni wiarygodni.
[3 zapowiedzi; nie było żadnej przeszkody].

* napisano "de Jori (?) Xiążnice" - nie mam pojęcia, co to znaczy.