Witam Przeglądając metryki z Iłży odkryłem, moja przodkini nazywała sie za panny inaczej niż zakładałem wcześniej. Najpierw odnalazłem akt ślubu mojego przodka Jana Guta z Zofią Celuchową a nie z Celuchów jak to pisze w aktach slubu ich dzieci tylko prawdopodobnie Kwiecień, gdyż W 1810 roku znalazłem akt zgonu Pawła Kwietnia jeszcze półtora roku temu i jego żony Katarzyny Kwietniowej zmarłej w 1822 roku (c. Adama i Katarzyny zd. Strzembosz) ich zgon zgłasza m. in Jan Gut (mniej wiecej wiek się zgadza) zięć zmarłych (tak podane jest w obu aktach. Wcześniej nie brałem tych aktów pod uwagę, bo jeszcze do niedawna myślałem że jego żona Zofia wywodziła się z Celuchów. Dziś odnalazłem akt ślubu z 1793 roku Wojciecha Celucha z Marianną Kwietniówną (czy mowa tu o Zofii, mylne imię, zbieżnosć przypadkowa nazwisk ? bo nie wiem czy brać tą metrkę ślubną pod uwagę. w tygodniu poszukam aktu zgonu Celucha może Marianna i Zofia to ta sama osoba.
[img]file:///C:/Users/Admin/Pictures/Metryki/rodzina%20babci%20z%20Br%C3%B3dk%C3%B3w/moje%20z%20przed%201810%20roku/akt%20%C5%9Blubu%20Wojciecha%20Celucha%20z%20Mariann%C4%85%20Kwiecie%C5%84%20z%20listopada%201793%20roku.jpg[/img]
Lekkie zamieszanie w Iłży z Zofią Celuchową secundo Gut
Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
- Pastuszko_Patryk

- Posty: 184
- Rejestracja: pt 27 maja 2011, 16:25
Wróć do „Tłumaczenia - łacina”
Przejdź do
- Genealogia
- ↳ General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
- ↳ Indeksacja metryk - projekty PTG
- ↳ Genealogia kresowa
- ↳ Pochodzenie nazwiska
- ↳ Zasoby internetowe
- ↳ Posiadam listę, wykaz
- ↳ Genealogia w mediach
- ↳ Genealogia genetyczna
- ↳ Ja i Genealogia, wymiana doświadczeń
- ↳ Szlachta, herbarze
- ↳ Książki, Biblioteki
- ↳ Nasze drzewa, Programy genealogiczne, Monografie o rodzinach
- ↳ Inicjatywy genealogiczne
- ↳ Sekrety Rodzinne w TVP 1
- Wewnętrzne forum PTG
- ↳ Do Genealodzy.PL dodano
- Poszukiwania
- ↳ Poszukuję osób, rodzin
- ↳ Nazwiska
- ↳ Poszukuję parafii, miejscowości
- ↳ Katalog Zasobów Metrykalnych - Nasze Parafie
- ↳ Potrzebuję pomocy
- ↳ Poszukuję zasobów, informacji
- ↳ Pomoc w Archiwum
- ↳ Cmentarze
- ↳ Emigracja
- ↳ Fotografie, Galerie zdjęć, Jak fotografować dokumenty
- ↳ Wojny i Powstania zbrojne, Wojsko..
- Tłumaczenia
- ↳ Tłumaczenia - łacina
- ↳ Tłumaczenia - niemiecki
- ↳ Tłumaczenia - rosyjski
- ↳ Tłumaczenia - ukraiński
- ↳ Tłumaczenia - angielski
- ↳ Tłumaczenia - francuski
- ↳ Tłumaczenia - czeski
- ↳ Tłumaczenia - inne języki
- Ogólne
- ↳ Komentarze artykułów
- ↳ Problemy techniczne
- ↳ Ogólne
- ↳ Integracja Środowiska i współpraca
- ↳ Wysypisko
- ↳ Tematy przesunięte
- Towarzystwa Genealogiczne
- ↳ Lubuskie TG
- ↳ Małopolskie TG
- ↳ Pomorskie TG
- ↳ Śląskie TG
- ↳ Polskie TG
- ↳ TG Centralnej Polski
- ↳ Ostrowskie TG
- ↳ Warszawskie TG
- ↳ Suwalskie TG
- ↳ Lubelskie TG
- ↳ TG Ziemi Częstochowskiej
- ↳ Świętokrzyskie TG
- ↳ WTG Gniazdo
- ↳ Kujawsko-Pomorskie TG
- ↳ Opolscy Genealodzy
- ↳ Górnośląskie TG
- ↳ Zagłębiowskie TG
- ↳ Zachodniopomorskie TG
- ↳ Bydgoskie THG
- ↳ TGH w Poznaniu
- ↳ Polskie Towarzystwo Heraldyczne
- ↳ Podlaskie TG
- ↳ Galicyjskie TG
- ↳ Kaliskie TG
- ↳ Towarzystwo Genealogiczne Ziemi Tarnowskiej