genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego zapisu,pierwszy raz w moich poszukiwaniach spotykam się z czymś takim,a że dotyczy to bardzo ważnych dla mnie przodków to liczy się każdy szczegół,ponieważ mam problem z odnalezieniem rodziców państwa młodych,więc może coś mnie naprowadzi dalej.

link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Zapis dotyczy: Filip Grelinski i Brygida Lyzniak

Z góry dziękuję za pomoc (Panie Zbigniewie) i oczywiście pozdrawiam
robert

Przecenia mnie Pan.

Takie rzeczy to muszą lepsi ode mnie tłumaczyć. Tak coś mi się zdaje, że ten zapis to taki trochę 19-wieczny "germąglisz" jest.

Ja tam widzę, że jest dyspensa od przeszkody ale jakiej? Bij zabij nie doczytam.

Pozdrawiam pięknie.

Zatwierdzenie dyspensy "od stopni zakazanych", w języku niemieckim, ubogie w informacje. Już więcej powinno się znaleźć w łacińskim akcie małżeństwa.

A myślałem,że będą w tym zapisie jakieś cenne informacje :/
Może jeszcze Pani Krystyna coś doczyta?
Jeśli chodzi o łaciński akt małżeństwa to takowy odnalazłem ale danych tam jak na lekarstwo.