genealodzy.pl

Dobry Wieczór
Proszę o tłumaczenie metryki ślubu z kościoła ewangelickiego w Wodzisławiu (4 lut 1940).

https://zapodaj.net/229961cc4ec7b.jpg.html

Pan młody Johann Zagora (technik ?) Skotschau (Skoczów)
ur.18 lip 1915 Pilgramsdorf ( Pielgrzymowice kr. Pszczyna )
Pani młoda Charlotte Kallweit Golassowitz (Golasowice)
ur.22 kwi 1910 Chorzów. Interesują mnie też dopiski przy dacie ślubu. Prawie wszędzie zapisano w tym miejscu Loslau ( Wodzisław)
Pozdrawiam Edward

Wydaje mi się, że prawie wszystko jest już przetłumaczone.
Loslau widzę tylko jako miejsce ślubu innej pary (dolna rubryka)

Poniżej tekst dot. J. Zagory.

..............................................................

Tag des Aufgebotes 28.01.40
Tag der Trauung 4.02.1940 in Rydultau auf Schreiberschacht

Brautleute
Jungesell Johann Zagora Techniker
evangelisch, wohnhaft im Skotschau
(Vater tot, Mutter lebt)

und

ledige Lehrerin Charlotta Kallweit
Gollasowitz, evangelisch
Eltern: Oberpfleger Kallweit in Ry-
dultau (Knappschaftslazarett)
u. + Anna Marie geb, Riesner, beide
evangelisch

Geburtstag und Ort
18.07.1915 in Pilgramsdorf Kr. Pless
22.09.1918 in Königshütte

.............................................................

Zapowiedzi dnia 28.01.40
Ślub dnia 4.02.1940 w Rydułtowach na kopalni Schreiberschacht

Nowożeńcy
Kawaler Johann Zagora, technik,
wyznanie ewangelickie, zamieszkały w Skoczowie
(ojciec nie żyje, matka żyje)

i

niezamężna nauczycielka Charlotta Kallweit
Golasowice (miejsce zamieszkania ?), wyznanie ewangelickie
Rodzice: starszy pielęgniarz w Rydułtowach (szpital górniczy) i zmarła żona Anna Marie, z domy Riesner, oboje wyznania ewangelickiego

Dzień i miejsce urodzin:
18.07.1915 w Pilgramowicach powiat Pszczyna
22.09.1918 w Królewskiej Hucie

Serdeczne dzięki za tak drobiazgowe przetłumaczenie metryki