OK ! -Prośba o przetłumaczenie załącznika do aktu stanu cyw.

[Ted_B]

Witam !
Prosiłbym, o ile to możliwe o odczytanie i przetłumaczenie ostatniej (5) strony załącznika do aktu zgonu:

http://www.silesiawin.pl/zal5.jpg

Chyba za trudne ?
Pozdrawiam !
Tadek

[stemo61]

Ja to bym tak czytał:

Zur Beglaubigung jensei-
tiger Fertigung des kk. Ober-
landesgerichts.
Wien den 27 Februar 1862
Vom kk. Minister des Äu-
ßern der Hofrath
...

czyli

Potwierdzenie (uwierzytelnienie) znajdującego się na odwrocie dokumentu kk sądu krajowego.
Wiedeń 27 lutego 1862
kk Minister spraw zagranicznych radca ...

[Ted_B]

Witam !
Dziękuję bardzo za odczytanie i przetłumaczenie !

Dalej to już mamy po rosyjsku - sprawy formalno-urzędowe.

Nie mieszka Pan gdzieś na Śląsku (albo w Małopolsce) ?
To bym Panu jakieś piwo postawił !

Pozdrawiam !
Tadek

[stemo61]

Z tym słowem "jenseitiger" to jest troche naciągane. Przede wszystkim co do pocżątku "jen..." nie jestem całkiem przekonany.

Poczekałbym więc, aż jeszcze ktoś się temu przyjrzy. Dlatego prosiłbym zostawić oryginał pod podanym linkiem.

Reszta tekstu powinna się zgadzać.

[woj]

Z tym słowem "jenseitiger" to jest troche naciągane. Przede wszystkim co do pocżątku "jen..." nie jestem całkiem przekonany.

Całkiem poprawnie

Wielki Słownik Niemiecko - Polski
PW 'Wiedza Powszechna' 1984
cytuję:
jenseitig adj 1. po tamtej stronie położony, z tamtej strony, przeciwległy; 2. filoz transcendentalny

[beatabistram]

Witajcie!
Ja szczerze mowiac, tez nie widze jen- ale -seitiger- widac wyraznie, wiec pewnie bedzie !
Jenseitig ma tez tu sens, bo mozna to przetlumaczyc jako poswiadczenie " waszego- przez wasza strone wystawionego" dokumentu/ sporzadzenia itp. (moze nie chodzi o strony kartki, tylko np. dwa ministerstwa itp)

pozdrawiam Beata

[Ted_B]

Witam !
Dziękuję wszystkim !

To przetłumaczenie na sens. Bezpośrednio odnosi się do poprzednich 4 stron załącznika do aktu zgonu.

Zamykamy temat !
Pozdrawiam !
Tadek