Strona 1 z 1
OK - Akt ślubu - Niestroj i Respondek - Pilchowice - 1887
: pt 25 lis 2016, 10:57
autor: TomcioP
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu
oraz dopisku z rewersu aktu.
Pozdrawiam
Tomek
: pt 25 lis 2016, 14:00
autor: stemo61
Nr 2
Pilchowice (Pilchowitz), dnia 15. lutego 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa
1. Robotnik (Arbeiter) Hugo Niestroi
o tożsamości uznanej na podstawie przedłożonej metryki chrztu,
wyznania ewangelickiego, urodzony 1 maja roku 1855 w Gliwicach (Gleiwitz)
zamieszkały na Trynku (Trynek)
syn mistrza ślusarskiego (Schlossermeister) Christiana Niestroia
i jego zmarłej małżonki Marii z domu Bralnig (?)
zamieszkałych w Gliwicach
2. niezamężna Theofila Theresia Respondek
o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzona 28 września roku 1862 w Dolnej Wilczy (Niederwilcza)
zamieszkała na Dolnej Wsi (Niederdorf)
córka zmarłego komornika Johanna Respondka
i jego małżonki Susanny z domu Dragon
zamieszkałych na Dolnej Wsi
Dopisek:
przez Tholfilę Niestroi z powodu niepiśmienności opatrzone znakiem, przez ...
podpisane