genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie z alegaty aktu urodzenia Andrzeja s. Mikołaja i Katarzyny z Bartkowiczów mał. Wolnych w Skoczykłodach parafia Wysokienice.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170706,9

Dziękuję

Wieś Skoczykłody.
Roku Pańskiego 1789, dnia 30 listopada, ja, Kacper Wolborski tymczasowy proboszcz (commendarius) kościoła Wysokienickiego ochrzciłem dziecię imieniem Andrzej, syna pracowitych Mikołaja Wolnego i Katarzyny Bartkowiczówny, prawnych małżonków. Chrzestnymi zostali Jakub Lesiak z Wysokienic z Heleną Bartkowiczową ze Skoczykłodów.

akt drugi:

Wieś Skoczykłody
Roku 1790, dnia 31 grudnia, ja, Wojciech Bielawski wikariusz kościoła Wysokienickiego ochrzciłem Marcjannę, urodzoną w środku nocy, córkę pracowitych Łukasza Tomasika alias Więcławek i Sabiny Pasiówny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Marcin Staszewski z Wysokienic i Zofia Tomasikowa ze Skoczykłodów.
Wystawione 3 lutego 1812 roku.

to nie tłumaczenie, ale może warto
dorzucę:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=401
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 878&y=1123

szczególnie ten pierwszy jako przykład "odpis ma więcej niż zachowane księgi - z innego egzemplarza był robiony? panieńskie matki...", zdarza się nie raz, więc ym bardziej warto do aneksów sięgać

Panie Zbigniewie, dziękuję za tłumaczenie

Panie Włodzimierzu, dziękuję za metryki - rzeczywiście to dość dziwne, aneks zawiera więcej informacji, może spisujęcy dopisał co wiedział;)
Szukam rodziców Józefa Wolnego i Agaty Słodkiej małżonków Wolnych, wspomniany wyżej Mikołaj może być bratem Józefa... szukam po wszystkich możliwych aneksach.
Dziękuję