Strona 1 z 1
AKT urodzenia z alegaty - Wysokienice_2 - ok
: pt 25 lis 2016, 12:12
autor: Mariok
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Frnaciszka lub Franciszki s/c. Józefa Wolny i Agaty Słodkiej
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170706,11
Dziękuję
: pt 25 lis 2016, 21:28
autor: Gawroński_Zbigniew
Pan Kamil mi wszystkie pióra z ogona wyskubie. Inowrocław i jego indeksacja leży i nie dycha… 
:0
Wysokienice
Roku 1776, dnia 19 września. Ja, Tomasz Jachowicz proboszcz [wiejskiej parafii] Wysokienicki ochrzciłem dziecię urodzone z małżonków Walentego Giemzy i Agnieszki Rudawianki, którego imię jest Mikołaj. Chrzestnymi zostali Józef Klęba i Petronela Klębina - wszyscy z Wysokienic.
--
Skoczykłody
Roku 1790, dnia 9 marca. Ja, Kacper Wolborski, tymczasowy proboszcz kościoła Wysokienickiego ochrzciłem dziecię imieniem Franciszka, córkę małżonków Józefa Wolnego i Agaty Słótki. Chrzestnymi zostali Felicjan Guzczak z Barbarą Płóciennikową - wszyscy ze Skoczykłodów.
Wystawione: 9 października 1812 roku.
: ndz 27 lis 2016, 11:56
autor: Mariok
Mam nadzieję, że jednak nic takiego sie ie stanie. Ja jestem Panu ogromnie wdzięczny