Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny c. Józefa Wolny i Agaty Słodkiej
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170706,27
Dziękuję
AKT urodzenia z alegaty - Wysokienice_3 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
AKT urodzenia z alegaty - Wysokienice_3 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 27 lis 2016, 11:54 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Złota
Roku Pańskiego 1791, dnia 22 lipca. Ja, Wojciech Bielawski, wikariusz (applicatus) kościoła Wysokienickiego ochrzciłem dziecię imieniem Jakub urodzone w środku nocy, syna pracowitych Stanisława Dominiaka alias Perdych i Jadwigi Tomasikówny alias Więcławkówny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Jacek Kubka i Marianna Szymaniakowa - wszyscy ze Złotej.
--
Roku Pańskiego 1792, dnia 23 listopada. Ja, Kacper Wolborski mansjonariusz i nieinstytuowany proboszcz Głuskowski ochrzciłem Katarzynę, córkę pracowitych Józefa Wolnego i Agaty Słotki, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Paweł Przybyłowski, organista Głuskowski z Franciszką Gadziną z Głuskowa.
Wystawione: 27 lipca 1813.
[Kto to u licha jest vicarius applicatus?][Nie mam pojęcia, jakiś tytuł wikariusza, ale co oznacza nie wiem]
Roku Pańskiego 1791, dnia 22 lipca. Ja, Wojciech Bielawski, wikariusz (applicatus) kościoła Wysokienickiego ochrzciłem dziecię imieniem Jakub urodzone w środku nocy, syna pracowitych Stanisława Dominiaka alias Perdych i Jadwigi Tomasikówny alias Więcławkówny, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Jacek Kubka i Marianna Szymaniakowa - wszyscy ze Złotej.
--
Roku Pańskiego 1792, dnia 23 listopada. Ja, Kacper Wolborski mansjonariusz i nieinstytuowany proboszcz Głuskowski ochrzciłem Katarzynę, córkę pracowitych Józefa Wolnego i Agaty Słotki, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Paweł Przybyłowski, organista Głuskowski z Franciszką Gadziną z Głuskowa.
Wystawione: 27 lipca 1813.
[Kto to u licha jest vicarius applicatus?][Nie mam pojęcia, jakiś tytuł wikariusza, ale co oznacza nie wiem]
Zbigniew
