genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu chrztu z 1686 roku ze Staszkówki akt w kiepskim stanie mam jednak nadzieje ze ktoś pomoże w odczytaniu.
wydaje mi się iż pisze 10.08. ochrzczono dziecko imieniem Wawrzyniec (Laurenty) ojciec Marcin (Martinus) Byczek matka Jadwiga (Hedvigis)

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5b72f861cd

pozdrawiam

Tłumaczenie nie jest pewne. Raczej domyślam się co jest napisane po tym że wiem co gdzie zazwyczaj jest napisane.

8 listopada. Ten sam co wyżej ochrzcił Wawrzyńca s[yna] Marcina Byczka i Jadwigi Teresy małżonków [?] ze Staszówki. Chrzestni: Walenty Ru… [?] i Jadwiga Kozłowska.

dziekuje za pomoc najwazniejsze ze imie dziecka to Wawrzyniec rodzice na innych aktach sa dobrze widoczni jedyne co mi nie pasuje to data wydaje mi sie ze jest to 10.08 dam cała strone moze bedzie łatwiej chrzest jest 3 od dołu na lewej stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f67b30e7ee

pozdrawiam

Następny też jest z sierpnia.
Nie ma wątpliwości 10 sierpnia. Mój błąd.