Strona 1 z 1
chrzest Turek 1602 Staszkówka - ok
: ndz 27 lis 2016, 16:27
autor: Gabryjel
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Albertus Turek z 1602 roku ze Staszkówki ostatni na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=20c1278acc
pozdrawiam
: pn 28 lis 2016, 22:11
autor: Gawroński_Zbigniew
Dnia 20 czerwca , ja, … … ochrzciłem Alberta - syna Jana Turka. Chrzestnymi zostali Mateusz … [?] i Eufrozyna [?] Wójcikowa … … .
Ssory, ale to jest zupełnie inne pismo i inne litery, bardzo trudno mi się czegokolwiek dogapić.
: pn 28 lis 2016, 22:49
autor: Aga_Brz
Panie Zbigniewie, a czy tam nie jest napisane "Cathrina"? Katarzyna Wójcikowa żona Sebastiana Wójcika?
: pn 28 lis 2016, 23:02
autor: Gawroński_Zbigniew
Aga_Brz pisze:Panie Zbigniewie, a czy tam nie jest napisane "Cathrina"? Katarzyna Wójcikowa żona Sebastiana Wójcika?
Ma pani rację. Ja po prostu nie znam tych liter. Rzadko tłumaczę takie stare akty i brak wprawy wyszedł. Dziękuje za korektę.