Profesje z aktu - ok

[evanita]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu profesji matki dziecka: w rubryce conditio jest zapisane: "serva in nupta vaga" - co to oznacza?

Również jaki jest zawód ojca chrzestnego dziecka Szymona Leszczyńskiego?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/87e8ae0a8c7235c9

Bardzo dziękuję za pomoc.
Marta

[kwroblewska]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu profesji matki dziecka: w rubryce conditio jest zapisane: "serva in nupta vaga" - co to oznacza?

serva innupta vaga.[=vagabunda ] - służąca niezamężna wędrująca/tułająca się/włócząca się
__
Krystyna

[kwroblewska]

Również jaki jest zawód ojca chrzestnego dziecka Szymona Leszczyńskiego?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/87e8ae0a8c7235c9

może należy odczytać - mendicus [czyli żebrak] z Lipska
___
Krystyna