genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie krótkiego tekstu z rejestru poborowego ziemi przemyskiej.
"Litere germani domini Castellani premislensis.
Exhibut literam perpetne donacionis regis Hungarie super villas Rakowa, Brzesczany, et scoltecie in Gdaschicze; sevicium cum una hasla et tribus balistarum in equis decernentibus".

Stanisław

Proszę o skan zapisu/transkrypcji.

Witam. Wysyłam zrzuty ekranu z Żródeł Dziejowych dotyczących Ziem Ruskich,

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/2DAR ... nbRnmahpr5

Stanisław

Wydanie zawiera błędy zecerskie i chyba złe rozwinięcie ostatniej abrewiacji.
Poprawiłem wg rękopisu: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/4/7 ... 1_0018.htm

Dokumenty [brata] rodzonego pana kasztelana przemyskiego

Okazał pismo wieczystej darowizny króla węgierskiego na wsiach Mierzynice [rkps: Myrzynycze], Rakowa, Brześciany, i sołectwa w Gdaszycach; [w tym] służba [wojskowa] z kopią i trzema kuszami, na dobrych koniach.

Dziękuje za przetłumaczenie. Ten kasztelan przemyski to prawdopodobnie ktoś z rodu Rybotyckich, późniejszych Brześciańskich, którzy posiadali wieś Brześciany. Może to był Waszko de Rybotycze (Rybotycki), który był sędzią przemyskim w połowie XV w.
Ośmielę sie prosić o jeszcze jedno tłumaczenie z lustracji z 1515 r.
"Schol zupa" to chyba żupa solna i dalej pierwsza linijka "molendinium...", a później to dane przy wsiach Brześciany, Rogoźno i Rakowa.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/s6PK ... PYaYTNQw2A

Stanisław

Stosownie do nowych reguł działu tłumaczeń proszę umieścić prośbę w osobnym wątku, a w bieżącym wstawić "OK" przed tytułem:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

Korzystając z okazji proszę o podawanie numerów stron i tytułów publikacji. To ułatwia mi pracę.