genealodzy.pl

Witam,
Chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Nr 2 z lewej - 1807 - par.Rząśnia- Dusza Jakób i Wójcik Marianna
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

z góry ogromnie dziękuję

Pozdrawiam
Justyna

Rząśnia: młodzian z panną.
Roku Pańskiego 1807, dnia 6 lipca. Ja Andrzej Niwicki [albo Nowicki] kapelan po poprzedzeniu wszystkimi zapowiedziami wobec Ludu [Bożego] przed Panem zgromadzonego wygłoszonymi, uczynienie prawnego zawarcia małżeństwa - wobec niewykrycia przeszkód kanonicznych, pomiędzy pracowitym Jakubem Duszą, młodzianem 18 lat mającym i Marianną Wójcikówną panną mającą lat 17, obojgiem tutejszymi parafianami za zgodą na małżeństwo od pana miejsca - przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem. Świadkowie: Maciej Kurzynoga, Antoni Dusza, Tomasz Wójcik z innymi wiary godnymi.