genealodzy.pl

Ślub 16 luty 1795 r. Jakub Stabeusz i Zuzanna ??? - tu jest prawdopodobnie pomyłka w nazwisku młodej.

Bardzo proszę łacinników o dokładne przetłumaczenie tego AŚ - każdy szczegół może mieć istotne znaczenie dla wyjaśnienia.

Ja odczytałem nazwisko jako Zuzanna Szatańska ?? - może wiek albo świadkowie coś wyjaśnią.

Dane pasują mi do ślubu Jakuba Stabeusza z Zuzanną Wielbińską

Zdjęcie trochę niewyraźne

-link do wycinka: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e07998ef79c54251

- link do oryginału: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php…

z góry dziękuję

Zechce pan może poprawić link bezpośredni do metryki - nie chodzi, ponieważ ten z zapodaja jest słabo czytelny.

Tu link do oryginału:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1386&y=151

a tu starałem się poprawić trochę ostrość: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/420d1819eebc1af8

Oryginał w metrykach niestety też dość słaby

pozdrawiam i czekam co się uda odczytać

Myślę, że sporo dało się odczytać. Ostatnie zdanie jest trochę kulawe, reszta chyba wierna.

Ja Michał Świżyński S.C.M. po wygłoszeniu dwojga zapowiedzi i indultu na trzecią, wobec braku przeszkód, asystowałem przy zawarciu małżeństwa pomiędzy wdowcem Jakubem Stabeuszem i wdową Zuzanną Szatańską, parafianami św. Krzyża. Świadkami zostali: oblubieńca - Kazimierz Czechowicz zamieszkały na Tamce, 2. Ignacy Stabeusz - ojciec oblubieńca; [świadkami] oblubienicy: Jan ..rski [?] zam. Zajęcza, 2. Jan Jaworski zam. na Czerniakowskiej.
Świadkowie złożyli w archiwum zaświadczenie z konsystorza o śmierci zabitego (zamordowanego) małżonka Szatańskiej.

Pozdrawiam pięknie.

genealodzy.pl

Ślub 16 luty 1795 r. Jakub Stabeusz - ok

Ślub 16 luty 1795 r. Jakub Stabeusz - ok