akt ur Gertruda Tronina-Rebielice królewskie 1788 - ok
: czw 01 gru 2016, 19:34
Witam 
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia,dotyczy:Gertruda Tronina,rodzice:Gasparo i Gertruda,miejscowość:Rębielice Królewskie,czwarty wpis od dołu,link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję za pomoc Wink
Pozdrawiam
robert
PS.
Wiem,że te akty były pisane w podobny sposób i akurat w tym konkretnym raczej nie ma jakiś ważnych informacji oprócz daty,chrzestnych itd. ale czasami zdarza się jakieś jedno ważne słowo,które może dużo wnieść do poszukiwań.
Staram się prosić o tłumaczenie tylko ważnych dla mnie aktów dotyczących wyłącznie pra,pra... dziadków czy babć.
W wypadku rodzeństwa w/w krewnych nie zawracam głowy szanownym tłumaczącym tylko staram się samemu rozszyfrować co dla mnie najważniejsze,czyli datę urodzeni lub śmierci.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia,dotyczy:Gertruda Tronina,rodzice:Gasparo i Gertruda,miejscowość:Rębielice Królewskie,czwarty wpis od dołu,link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Z góry dziękuję za pomoc Wink
Pozdrawiam
robert
PS.
Wiem,że te akty były pisane w podobny sposób i akurat w tym konkretnym raczej nie ma jakiś ważnych informacji oprócz daty,chrzestnych itd. ale czasami zdarza się jakieś jedno ważne słowo,które może dużo wnieść do poszukiwań.
Staram się prosić o tłumaczenie tylko ważnych dla mnie aktów dotyczących wyłącznie pra,pra... dziadków czy babć.
W wypadku rodzeństwa w/w krewnych nie zawracam głowy szanownym tłumaczącym tylko staram się samemu rozszyfrować co dla mnie najważniejsze,czyli datę urodzeni lub śmierci.