akt chrztu 133/1907 anna K. - ok

[irena2]

Akt chrztu Anna Kęsikowska Blumenau 133/1907
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2177296

Dziękuje i pozdrawiam
Irena

[Gawroński_Zbigniew]

To portugalski? hiszpański? Łacina to to nie jest. Treści idzie się domyślić. Już tu kiedyś mieliśmy takie akty i chyba bez odzewu z tłumaczeniem z hiszpańskiego bodajże.

Powiem tak. spróbuje odszaradować to czego się domyślam, a Koleżeństwo tłumaczący zechcą pomóc. Wspólnymi siłami może damy radę!

Los vinte e cinco to chyba 25 Julho to chyba lipiec millenovecentos sete 1907.... ... ... cośtam cośtam [chyba tytuły księdza] ochrzcił solemnemente uroczyście? imieniem Olga [?], filha leg. córka z prawego łoża Adama Kinczikowskiego i Julii Rychter. Chrzestni Józef Rulewski i Anna [?] Michels ... ... .

To oczywiście nie jest tłumaczenie, tylko tak jak zaznaczyłem, próba rozszaradowania.

[irena2]

Panie Zbyszku,

Przepraszam za kłopot z tymi metrykami, sądziłam, ze metryki kościelne pisane są w języku łacińskim, a okazuje się, że to język portugalski.

Dziękuje bardzo o pozdrawiam
Irena Łuczak