genealodzy.pl

My Genealodzy friends,

These two records are in Polish and also pertain to Ignacy Subotowicz.

-The first is the 1845 birth record of his daughter Urszula Subotowicowna
Record #96.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SMB-5912-R

-The second is the 1846 marriage record of Ignacy to his 3rd wife Petronela.

record #13

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SMB-59BQ-F


This poor woman was actually the 3rd of 4 wifes he had. The 4th and final wife survived him, I am still looking for his 1st marriage, I am guessing he married in a nearby village as the 1844 marriage to Marianna is the earliest one in the Suderwa records.


Thanks to those who can help with the translation.

Warm regards,

Hugh

AD 1845, Oct. the 28th, in Suderwa Catholic church, christened "from water", and "from saint oils" baby named Urszula, daughter of working Maryanna (maiden Michalkiewicz/Michałkiewicz) and Ignacy Subotowicz. born current year, Oct. 23rd in village of Deb..(?) (I can't read this one ). Carried to christening: Working Szymon Markowski with working Anna Michalkiewiczówna, wife of Józef.

Second on I will translate later on, as I'm doing it meantime

BR,
Marcin

Act 13:
AD 1846, Nov. the 10th, in Suderwa Catholic church, priest Samuel Płuk...?

Groom: Ignacy Subotowicz widower 46 yrs from Dąbrowiszcze? village
Bride: Petronella Popławska 22 yrs from Pasz??? village
both from this parish

Parents Subotowicz: Working Wincenty and Marianna Mazinowicz?
Parents Popławscy:: Adam and Marianna Skrzypecka
Witnesses: Kazimierz and Józef and Wojciech (all) Subotowicz, Kazimierz Zapo...? and many others

Akt jest po polsku, więc może ktoś rozszyfruje nazwy miejscowości w parafii Suderwa?

Dąbrowiszki
&
Pokańce

..... Kazimierza Zapolskiego
..... Marianna z Maximowiczow (Maksymowiczow)

Ks. Płuksno Samuel
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=& ... h6jg_owOlw


Pozdrawiam
Grazyna